جديد الفنانة زورا تانيرت : أغنية عالمية،هالليلويا أو واياهو بالأمازيغية (معه فيديو)

نشرت الفنانة زورا تانيرت،  رفيقة درب الفنان الراحل عموري مبارك، على منصة اليوتيوب أغنية جديدة “هالليلويا أو واياهو بالامازيغية” يوم 24 ماي 2020 ، وهي أغنية عالمية حولتها الفنانة إلى الأمازيغية.

بهذه المناسبة قالت زورا تانيرت لموقع أزول بريس أن الأغنية : “هالليلويا أو واياهو بالأمازيغية هي أغنية تدخل في إطار نقل الموروث الموسيقي العالمي إلى المتلقي الأمازيغي .. وهذا العمل الذي أقوم به ليس بجديد بالنسبة للغات الأخرى لكنه نادرا ما نجد محاولات أداء الأغاني العالمية المشهورة إلى الأمازيغية . فأغنية هالليلويا الروحية التي تعني يا إلهي تندرج ضمن الأغاني التي لاقت نجاحا عالميا و نقلت الى عدة لغات، فلم لا الأمازيغية. وأود ان أشير الى أن الكلمات الأصلية شكلت مصدر إلهام لي لإعادة صياغة القصيدة. وتجدر الإشارة إلى أن واياهو في الثقافة الامازيغية تعني يا إلهي.”

وهذه الأغنية ليس الأولى التي اقتبستها الفنانة زورا تانيرت من الأغاني العالمية المشهورة فقد سبق لها أن غنت “ءيزضار” وهي النسخة الأمازيغية لأغنية “كيساس”، وسبق للفنانة أن قالت في حوار مع الزميلة العالم الأمازيغي  ” أن الهدف من الأغنية هو تمزيغ -إن صح التعبير- الأغاني العالمية. فكما تتم ترجمة الكتب أو الأبحاث العلمية… أردنا من جهتنا أن ننقل إلى أسماع الجمهور الأمازيغي واحدة من بين الأغاني العالمية الخالدة.” وأضافت  الفنانة في نفس الحوار أن  “ترجمة وأداء الأغاني العالمية بالأمازيغية سيمكننا أولا من إيصال الفن العالمي إلى المتلقي الأمازيغي ثم إيصال اللغة الأمازيغية إلى العالمية. “